Zusammenfassung
Eine vor allem für die urologische Röntgendiagnostik interessante, relativ einfach
durchzuführende Untersuchungsmethode wird angegeben zur Gewinnung eines panoptischen
Bildes der endo- und perivesikalen Verhältnisse der Harnblase. Es handelt sich um
die Kombination eines selektiven Pneumoretroperitoneums im kleinen Becken mit der
Ausscheidungsurographie und gleichzeitiger Doppelkontrastzystographie, vom Verfasser
als „kombinierte endo-perivesikale Doppelkontrastzystographie der Harnblase” bezeichnet.
Über die Technik wird eingehend berichtet, der Wert, die Indikationen und Komplikationen
sowie die genetische Strahlenbelastung für den Patienten im einzelnen geschildert,
die erzielbaren Ergebnisse schließlich durch eigenes Bildmaterial belegt.
Summary
A relatively simple method of interest in urologic radiodiagnosis is described, which
provides a picture of the endo and perivesical findings in the bladder. It consists
of a combination of a selective pneumoretroperitoneum of the minor pelvis with excretion
urography and simultaneous double contrast cystography; this has been named “combined
endo-perivesical double contrast cystography of the bladder” by the author. The technique
is described in detail ; the value, indications and complications of the method and
radiation dose are discussed and the possible findings illustrated by the author's
own material.
Résumé
Exposition d'une méthode relativement simple et particulièrement intéressante pour
le radiodiagnostic urologique. Elle donne une image générale des rapports existant
entre l'intérieur et l'extérieur de la vessie. Il s'agit d'un pneumopéritoine sélectif
du petit bassin combiné à une pyélographie descendante et à une cystographie simultanée
à double contraste, ce que l'auteur intitule la cystographie endo- et périvésicale
à double contraste. La technique est décrite en détail, sa valeur, ses indications,
ses complications, l'exposition des gonades du malade aux rayons sont étudiées séparément;
les résultats obtenus sont enfin démontrés par des clichés personnels.
Resumen
Para la obtención de una imagen en conjunto de las condiciones endo y perivesicales
se describe un método de exploración relativamente fácil de realizar y especialmente
interesante para el diagnóstico urorradiológico. Se trata de una combinación de un
retroneumoperitoneo selectivo de la pelvis menor con pielograma descendente y cistografía
simultánea a doble contraste, denominada por el autor “cistografía combinada endo
y perivesical con doble contraste”. Se describe detalladamente la técnica y por separado
se señalan el valor, las indicaciones, complicaciones y carga radiante genética del
paciente. Al final se demarcan con material radiológico propio los resultados posibles
a obtener.
